Wydarzenia

Zaproszenie na IV Polską Konferencję Eyetrackingową (7-8 kwietnia 2016)

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do wzięcia udziału w IV Polskiej Konferencji Eyetrackingwej, współorganizowanej przez nasze Laboratorium, która odbędzie się w dn. 7-8 kwietnia 2016 r. w Warszawie w budynku Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego przy ul. Dobrej 56/66.

Zapraszamy do zaprezentowania efektów swojej pracy i podzielenia się wynikami badań oraz prowadzonymi projektami. Tematyka prezentacji może dotyczyć dowolnych badań, których wspólną cechą jest wykorzystywanie eye trackingu. Ostateczny termin nadsyłania streszczeń mija w piątek 12 lutego 2016r.

Więcej informacji na oficjalnej stronie Konferencji: http://konferencjaet.neurodevice.pl/informacje.php

Czy te oczy mogą kłamać? – kilka słów o zastosowaniu eyetrackingu w lingwistyce

3 marca 2016 w budynku Wydziału Lingwistyki Stosowanej przy ul. Dobrej 55 odbył się panel ekspertów pt. “Lingwistyka stosowana i nowe technologie – badania okulograficzne”, zorganizowany z okazji obchodów 200-lecia Uniwersytetu Warszawskiego w ramach konferencji-panelu ekspertów pt. “Lingwistyka stosowana – co to takiego?”. Panel poprowadziły: dr Monika Płużyczka (kierownik naszego Laboratorium) oraz dr Agnieszka Szarkowska (Instytut Lingwistyki Stosowanej UW). Gośćmi specjalnymi były: dr Agnieszka Lijewska z Wydziału Anglistyki Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz dr Agnieszka Andrychowicz-Trojanowska, członkini naszego Laboratorium.

Podczas panelu uczestnicy mieli okazję zapoznać się z przykładami badań lingwistycznych z wykorzystaniem eyetrackingu, m.in. badaniami w rozumieniu mowy, czytaniu, badaniami nad tłumaczeniem symultanicznym, tłumaczeniem a vista, przekładem audiowzizualnym, audioseskrypcją oraz wykorzystaniem obrazowania okulograficznego w glottodydaktyce.

Panel okulograficzny był doskonałą okazją nie tylko do zaprezentowania wyników badan i wymiany doświadczeń, ale przede wszystkim do zaprezentowania szerszej publiczności możliwości, jakie daje eyetracking naukowcom-lingwistom.

II Międzynarodowa Konferencja Eyetrackingowa

W dniach 21-22 września 2015 w budynku Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego już po raz drugi odbyła się Międzynarodowa Konferencja Eyetrackingowa. Jej organizatorami byli: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej oraz Uniwersytet Jana Gutenberga w Moguncji. Gośćmi specjalnymi Konferencji byli: prof. Fabio Alves, którzy wygłosił prezentację pt. On the use of eyetracking data in translation process research: a critical retrospective overview, oraz prof. Jan Ober, który przedstawił prezentację pt. Cognitometrics, attention monitoring, saccadometry instrumentation in linguistics.

W ciągu 2 dni obrad podczas 4 sekcji przedstawiono 18 prezentacji dotyczących m.in. zastosowania eyetrackingu w badaniach glottodydaktycznych, tłumaczenia maszynowego oraz okulograficznych badań tłumaczeniowych. Wśród prelegentów obecna była również przedstawicielka naszego Laboratorium, dr Agnieszka Andrychowicz-Trojanowska (temat wystąpienia: Eyetracking methods on the lesson of English – textbook examples analysis).

Konferencja ta po raz kolejny umożliwiła uczestnikom z krajowych i międzynarodowych ośrodków badawczych zapoznanie się z wynikami najnowszych badań okulograficznych oraz wymianę doświadczeń. Przedstawione podczas Konferencji wyniki badań pokazują, że znajduje on coraz szersze zastosowanie w lingwistyce.

III Polska Konferencja Eyetrackingowa – 05-06.03.2015

5 i 6 marca 2015 w Warszawie odbyła się III Polska Konferencja Eyetrackingowa. Organizatorami wydarzenia byli: Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej, Neuro Device Group, Ośrodek Przetwarzania Informacji – Państwowy Instytut Badawczy oraz SensoMotoric Instruments. Gośćmi specjalnymi Konferencji byli: prof. Andrew T. Duchowski, pionier światowych badań okulograficznych oraz prof. Jan Ober, prekursor badań okulograficznych w Polsce.

Podczas dwóch dni, w czasie 4 sesji tematycznych, wysłuchano 27 wystąpień poświęconych m.in. zastosowaniu eyetrackingu w psychologii, lingwistyce, dydaktyce, badaniach nad percepcją sztuki czy identyfikacją biometryczną. Wśród prelegentów były obecne 2 przedstawicielki naszego Instytutu – dr Agnieszka Andrychowicz-Trojanowska (temat wystąpienia: Uwaga wzrokowa ucznia w pracy z podręcznikiem do nauki języka angielskiego) oraz dr Monika Płużyczka (temat wystąpienia: Wskaźniki aktywności wzrokowej w badaniu obciążenia kognitywnego podczas recepcji tekstu).

Konferencja była znakomitą okazją zarówno do zapoznania się z najnowszymi wynikami badań okulograficznych, jak i wymiany doświadczeń, a jej szeroki zakres tematyczny wskazuje na coraz większe rozpowszechnienie metody okulograficznej w wielu dziedzinach nauki.

„Can these eyes lie?”

Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji Eyetrackingowej

Jak patrzymy, gdzie patrzymy i dlaczego? –  na te i inne pytania próbowali odpowiedzieć uczestnicy Międzynarodowej Konferencji Eyetrackingowej pt. „Can these eyes lie?”, która odbyła się  w dniach 26-27 września 2014 r., w gmachu budynku Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego przy ulicy Dobrej 55. Organizatorem Konferencji był Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej (obecnie: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej) przy współpracy z Uniwersytetem Jana Gutenberga w Moguncji oraz firma NeuroDevice. W czasie dwóch dni konferencji wygłoszonych zostało ok. 30 referatów poświęconych zastosowaniu eyetrackingu w lingwistyce. W Konferencji wzięło udział ok. 50 najbardziej znanych naukowców, zajmujących się eyetrackingiem w lingwistyce, z krajowych i światowych ośrodków badawczych.

Konferencję otworzyli: prof. Sambor Grucza oraz prof. Silvia Hansen-Schirra, zaś wykład rozpoczynający pt. Looking at translators’ eyes wygłosił światowej sławy specjalista z dziedziny translatoryki prof. Arnt Lykke Jakobsen.

Pierwszego dnia, w trakcie dwóch sesji (każda z sesji była podzielona na dwie sekcje tematyczne) odbyło się 16 wystąpień. Pierwsza sesja dotyczyła użyteczności stron internetowych oraz słowników:

-Sascha Wolfer & Carolin Müller-Spitzer – Evaluation of a New Web Design for the Dictionary Portal OWD;

-Christoph Rösener – Eyetracking and Beyond – The Do’s and Don’t of Creating a Contemporary Usability Lab;

-Shaimaa Marzouk – Web Usability from a Linguistic and Formal Perspective: Applied on the Example pf Academic Websites;

-Robert Lew – Eyetracking in Dictionary User Research),

a także zastosowaniu eyetrackingu w tłumaczeniu:

-Bogusława Whyatt, Marta Kajzer-Wietrzny & Katarzyna Stachowiak – A Comparative Analysis of Reading Patterns in Interlingual and Intralingual Translation: An Eyetracking Study;

-Michael Carl & Moritz Schaeffer – Literal Translations and Cognitive Effort;

-Maureen Ehrensberger-Dow, Peter Jud & Gary Massey – The Cognitive Ergonomics of Translation: Indicators from Eyetracking Data;

-Arndt Heilmann & Tatiana Serbina – Grammatical Complexity and its Effect on Cognitive Processing in Translation.

Z kolei druga sesja została poświęcona tłumaczeniom ustnym:

-Kilian G. Seeber – Attentional Shifts during Simultaneous Interpreting;

-Sabine Seubert – Cognitive Load, Visual Over-load;

-Paweł Korpal & Katarzyna Stachowiak – How do Simultaneous Interpreters Cope with Numbers in the Fast Speech Condition? An Eyetracking Study;

-Anne Catherine Gieshoff – Visual Input and Mental Effort in Simultaneous Interpreting

oraz akwizycji językowej:

-Natalia Ilin, Sascha Wolfer, Lars Konieczny & Bernd Kortmann – Perception of Learner Errors and Nonstandars Features in Native and Non-native Language;

-Ewa Tomczak – Does Figurative Language make you Look at the World Differently? – Processing of Fictive Motion Sentences in Polish-English Bilinguals;

-Katarzyna Kosmowska, Agata Rodziewicz, Justyna Iwańska, Agnieszka Gajos, Izabela Krejtz & Krzysztof Krejtz – Comparison of Eye Movements during Text and Music;

-Alper Kumcu – Integrating Auditory and Visual Language: An Eyetracking Study on Multimodal Language Processing).

Podsumowaniem pierwszego dnia obrad była prezentacja pt. „PopSci: A reading corpus of popular science texts”poświęcona badaniu nad korpusem tekstów czytanych (reading corpus), którą w imieniu zespołu projektowego (Sascha Wolfer, Daniel Müller-Feldmeth, Lars Konieczny, Uli Held, Karin Maksymski, Silvia Hansen-Schirra, Sandra Hansen, Peter Auer) i w zastępstwie Larsa Koniecznego przedstawił Sascha Wolfer.

Podczas drugiego dnia konferencji również odbyło się 16 wystąpień. Uczestnicy pierwszej sesji skupili się na tłumaczeniu audiowizualnym:

-Agnieszka Szarkowska & Izabela Krejtz – Age-related Differences in Reading Subtitles: An Eyetracking Study;

-David Orrego-Carmona – Different Audiences, Different Behaviors: On the Reception of Subtitles by Users with Different Levels of 12;

-Minako O’Hagan & Ryoko Sasamoto – Crazy Japanese Subtitles – Shedding Light on the Impact of Impat Captions;

-Juha Lång – Comparison between People from a Dubbing vs. a Subtitling Country in the Comprehension of a Television Documentary;

-Wendy Fox – Reception, Information Flow and Aesthetics: Integrated Titles and other Possible Improvements

oraz różnorakim aspektom zastosowania eyetrackingu w translatoryce:

-Igor Antonio Lourenço da Silva & Adriana Silvina Pagano & Fabio Alves – Mapping Gaze onto Representations of Text Rhetorical Structure;

-Jin Huang & Akshay Minocha – A Comparison of the Process and the Product of Translation Self-revision and Other-revision;

-Silke Gutermuth – Lost in Sign Language Interpretation – An Eyetracking Study on the Visual Attention of Hearing Impaired Recipients;

-Annegret Sturm – Through Others’ Eyes.

W czasie trwania drugiej sesji zaprezentowano wyniki badań poświęconych tłumaczeniu maszynowemu:

-Fabio Alves et al. – Investigating Cognitive Effort in Post-Editng: A Relevance-Theoretic Approach;

-Moritz Schaeffer, Michael Carl, Mercedes García Martínez & Bartolomé Mesa-Lao – Tracking Post-Editing Performance with CASMACAT 3.0;

-Jean Nitzke – Human Translation vs. (Post-) Editing: A look At Conscious Problem-solving Startegies (Internet Research)

oraz tekstom czytanym:

-Sascha Wolfer, Sandra Hanses-Morath & Lars Konieczny – Investigating the Impact of Nominalisations on the Reading Process: A Case Study Using the Freiburg Legalese Reading Corpus;

-Dominika Mawduk, Izabela Krejtz & Krzysztof Krejtz – How do the Polish Dyslexic Children read? Eyetracking Study of Reading Styles among 10-15 Year-old Children with and without Dyslexia;

-Daniel Müller-Feldmeth, Uli Held, Sascha Wolfer & Lars Konieczny – Influence of Discourse Functions on Reading Comprehension: Evidence from a German Reading Corpus of Popular Science Texts;

-Karin Maksymski, Silke Gutermuth & Silvia Hansen-Schirra – Reading Popular Science: The Influence of Text Image Coherence on Reading Behaviour.

Przedstawione podczas konferencji wyniki badań pokazują, iż eyetracking ma coraz większe znaczenie dla badań lingwistycznych i translatorycznych, a jako coraz potężniejsze i prężnie rozwijające się narzędzie badawcze stanowi znakomite wsparcie i uzupełnienie tychże badań.

II Polska Konferencja Eyetrackingowa „Eyetracking – teoria, praktyka, zastososowanie”

28 i 29 listopada 2013 na Uniwersytecie Warszawskim odbyła się II Polska Konferencja Eyetrackingowa. Organizatorami wydarzenia był Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej UW i firma Neuro Device Group.

Konferencja zgromadziła ponad 120 uczestników, zarówno teoretyków, jak i praktyków z dziedziny badań okulograficznych. Podczas dwóch dni wysłuchano 18 prelegentów zajmujących się m.in. okulograficznymi badaniami lingwistycznymi, psychologicznymi, a także percepcją sztuki, tworzeniem audiodeskrypcji i napisów do filmów, jak i percepcją stron internetowych, edukacją multimedialną, identyfikacją biometryczną oraz badaniami nad uwagą kierowców i kapitanów statków. Tak zróżnicowana tematyka konferencji i szerokie spektrum odbiorców jest odpowiedzią na coraz wyraźniej akcentowaną potrzebę konsolidacji krajowych środowisk naukowych zajmujących się okulografią i wymianą doświadczeń między nimi. Mimo ponad 100-letniej historii badań okulograficznych, w Polsce eyetracking jest metodą mało rozpowszechnioną w porównaniu z trendami światowymi.

I Polska Konferencja Eyetrackingowa

30 listopada 2012 na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim odbyła się I Polska Konferencja Eyetrackingowa pt. Eyetracking w badaniach społecznychi  humanistycznych. Teoria – metoda – aplikacja. Zorganizowała ją  Katedra Psychologii Eksperymentalnej KUL wraz z firmami Neuro Device i SensoMotoric Instruments.  [zobacz program]

Program jednodniowej Konferencji został podzielony na cztery sesje o charakterze teoretyczno-poznawczym i aplikatywnym. W części, w której prelegenci prezentowali wyniki swoich badań,  można było dowiedzieć się wiele o zastosowaniach eye-trackingu w badaniach dotyczących fobii społecznych, wyobraźni, jak i w badaniach nad pamięcią roboczą. Zaprezentowane zostały też wyniki badań nad percepcją napisów do programów audiowizualnych dla osób niesłyszących, przedstawiono ciekawe rezultaty eksperymentu naukowego dotyczącego prowadzenia pojazdów, wykorzystania eye-trackingu i face-trackingu jako narzędzia weryfikacji skuteczności bodźców marketingowych. Pokazano również, jak mogą wpłynąć eye-trackingowe badania mobilne na skuteczność strategii reklamowych firm oraz jak zmienia odbiór sztuki audiodeskrypcja. Podczas ostatniej, warsztatowej części Konferencji można było obejrzeć Laboratorium Psycho-Neuro-Fizjologiczne i Studio High Definition KUL, zapoznać się ze wszystkimi rodzajami eyetrackerów firmy SensoMotoric Instruments oraz porozmawiać z pracownikami SMI i Neuro Device.

Konferencja była okazją nie tylko do zapoznania się z ostatnimi  najciekawszymi zastosowaniami analiz eye-trackingowych w różnych dziedzinach nauki, ale również okazją do spotkania się osób, które zajmują sie zawodowo (w firmach i na wydziałach uniwersyteckich) tego typu badaniami i wymiany doświadczeń. Nasz Zespół w pełnym składzie również wziął udział w konferencji oraz aktywnie uczestniczył w dyskusjach.

Pod tym adresem znajdziecie więcej zdjęć: http://www.kul.pl/30-listopada-2012,art_39433.html